Faktura VAT - tłumaczenie

[edi67]

W fakturze VAT tłumaczonej na języki obce można zmienić:

wersja angielska, tekst: zapłacono / pozostaje do zapłaty:

1) Najlepiej zmienić to na Paid: KWOTA WALUTA, balance due: KWOTA WALUTA
2) Na obecnym szablonie przed słowem "residual" (pozostaje do zapłaty) brakuje spacji (przy kwotach w EUR wyświetla się np: eurresidual). Oprócz spacji, można też wstawić przecinek po WALUCIE.

[Pio]

dogrywka

[edi67]

Jest Dziękuję bardzo.
Zdaje się, że przed WALUTĄ są dwie spacje, poza tym można ujednolicić konwencję zapisu waluty:
Czasami jest pisane jako EUR, a potem eur.

Podobnie "do zapłaty w walucie krajowej" jako jedyny wiersz zaczyna się małą literą, pozostałe wielką.

[Pio]

Słowniki->Waluty

[edi67]

A to tu się kryje to małe "eur"..


U mnie nie da się wprowadzić znaczka € w polu Symbol waluty, zawsze zamieniany jest na _
Da się to jakoś wprowadzić?

[Pio]

Z € są dwa problemy:
1. jest jakaś wewnętrzna systemowa blokada wprowadzania znaku 0x80
2. nie każda czcionka zawiera znak €

ad.1 załącznik

ad.2 nie mogę poprawić wszystkich czcionek

[edi67]

w tym pliku znaczek eur na moim sprzęcie wygląda jak tureckie C z ogonkiem ;( zarówno w Vatowcu jak i po otworzeniu pliku.
Jak próbuję wprowadzić ręcznie znak € w pliku waluta.dbf to przy zapisywaniu krzyczy, że komórka G12 zawiera znak spoza docelowego zestawu znaków dos/os2-852 (w LibreOffice).

[Pio]

znacz jakiś free edytor *.fon ?

to przerobię czcionkę, żeby był widoczny znaczek eur

(sprawdzałem kilka i niestety nie dało się poprawnie zapisać czcionki)

PS. kod znaku 0x80

[edi67]

http://hukka.ncn.fi/?fony

Patrzyłem br32 rusza

[Pio]

dogrywka

czcionka w załączeniu